Activez la double authentification dès lors que le service ou le site le permet.

只要服务或者网站允许，启用双重身份验证。

Enigme fascinante dès lors que l'on considère les distances phénoménales parcourues lors des migrations.

当我们考虑到候鸟在迁徙中所穿越的惊人，这一谜团更显得格外引人入胜。

Rien de plus raisonnable dès lors que d’examiner avec soin les environs de ce nouvel atterrissage.

所以彻底检查一下我们这块新的环境，倒是个聪明的想法。

Vous pouvez transiter sans visa en France dès lors que vous ne quittez pas la zone internationale de l'aéroport.

如果您不开机场的国际区域，就可以直接从法国签证。

Pas étonnant, dès lors, que lorsqu'il est venu en Grèce, le premier ministre chinois y ait été accueilli en grande pompe.

不要惊讶，从那起，当他来到希腊，中国第一部长受到了铺张欢迎。

Des vaches en stress thermique dès lors que la température dépasse les 22 degrés.

- 当温度超过 22 度，奶牛处于热应激状态。

Mais est-ce que ça suffit à régler les problèmes, dès lors que les caméras regardent ailleurs?

但这足以解决问题吗，因为摄像机的镜头在别处？

Alors elle est déjà possible, soyons rigoureux, dès lors que cette négation constitue un appel à la haine.

因此，让我们严谨已经是可能的，因为这种否定构成了对仇恨的呼吁。

Peut-être que nous-mêmes sommes quand même bien accrochés aux fondamentaux, au papier, dès lors que, en fait, on adresse des sujets qui sont très engageants.

也许我们自己还是挺依赖这些的基础机构的，理论上，只要我们讨论的话题非常吸引人。

Ce mécanisme permet à des magistrats français d'enquêter et juger des crimes commis à l'étranger dès lors que les accusés sont sur le territoire français.

当被告在法国领土上，该机制允许法国法官调查和判断在国外犯下的罪行。

Ainsi, les mêmes volontaires ont préféré le chocolat de bonne qualité, dès lors que l'autre n'était plus gratuit, même s'il était vendu un prix dérisoire.

因此，同样的志愿者更喜欢优质巧克力，因为另一种不再是免费的，即使它以荒谬的价格出售。

Les plus grands chagrins de mon existence se sont estompés dès lors que j'ai pu, ouvrant la fenêtre qui donne sur moi-même, m'oublier en contemplant son perpétuel mouvement.

我生命中最大的悲哀一有间就消失了，打开了那扇望向自己的窗户，通过思考它永恒的运动来忘记自己。

Mais comment l'autre, ou même un texte, un dispositif extérieur à moi, donc au soi, peut m'éclairer sur moi-même, dès lors que justement il ne dépend pas de moi ?

但是，当他者，甚至是文本，我之外的装置， 因此也就是自我的装置，如何能启发我关于自我的了解呢？

Les immeubles tout au fond ou tout en face, dès lors que les gens vont devoir faire plus de 150 m, le geste deviendra un peu moins naturel et plus difficile.

- 后面或前面的建筑物，一旦人们必须步行超过150 m，手势就会变得不那么自然并且更加困难。

Mais dès lors que, il faut vous engager, si je refais ce même sondage, et que je vous dis, " Est-ce que vous avez déjà signé un contrat avec votre tablette, votre PC, votre téléphone ? "

但是一旦你开始投入，如果我再做一次这个调查，如果我问你，“你有没有用你的平板电脑、个人电脑或手机签过同？”

Quand j'ai ouvert ce blog il y a bientôt trois ans, je lisais partout sur Internet que le journalisme professionnel était mort dès lors que chacun pouvait devenir journaliste, au sens de diffuseur d'informations.

大约三年前， 当我打开这个博客，我在互联网上读到， 一旦有人能成为记者，就传播信息的意义上， 专业新闻业就死了。

La chute du mur de Berlin, la fin du pacte de Varsovie et la dissolution de l'URSS interrogent, au début des années 1990, sur la nécessité de maintenir l'OTAN dès lors que son ennemi originel n'existe plus.

柏林墙的倒塌、华沙条约的结束和苏联的解体在1990年代初提出了一个问题，即一旦北约原来的敌人不复存在，就需要维持北约。

Parce qu'au moins, les choses bougent dès lors que l'on s'adresse au président.

Lui assume augmenter ses prix dès lors que les touristes étrangers se pressent à Marseille.

Très honnêtement, dès lors que je rentre dans un magasin, je suis influencée.